1 00:00:03,640 --> 00:00:05,720 Beaucoup de choses ont changé depuis que je suis entré. 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,040 ..armé d'armes de destruction massive. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,000 Plus personne n’écoute de transe. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 MUSIQUE : Ooh La La de Goldfrapp 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,840 Il pourrait y avoir de la vie sur Mars. 6 00:00:15,840 --> 00:00:18,360 Vous pouvez partager avec le monde qui vous êtes. 7 00:00:18,360 --> 00:00:20,040 Une fois que vous l’avez compris, c’est vrai. 8 00:00:21,240 --> 00:00:23,320 La troisième vague du féminisme est en plein essor. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,640 Vous pouvez même changer de sexe sur votre passeport. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,600 Et moi, le vrai moi… 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,800 ..eh bien, ça a évolué aussi. 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,960 Oh! 13 00:00:38,920 --> 00:00:40,520 Salut. LE LOUP SIFFLE 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,520 Mais certaines choses ne changeront jamais. 15 00:00:42,520 --> 00:00:44,000 Oh, montre-nous encore ton cul, canard. 16 00:00:44,000 --> 00:00:45,720 Ouais, blondie ! 17 00:00:45,720 --> 00:00:48,560 C'est ce putain de Byron. Oh, espèce de garçon gay ! Hé! 18 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 Oh. Oi, tu as haché ta bite est déjà enlevée, transsexuelle ? 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,520 Comme les connards du coin. 20 00:00:54,200 --> 00:00:55,920 BIPS DU BRACELET 21 00:00:55,920 --> 00:00:58,800 Il est 8h59, espèce de connard. essaient de tu me donnes une foutue crise cardiaque ? 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,560 Désolé. 23 00:01:00,560 --> 00:01:01,760 Te voilà. 24 00:01:01,760 --> 00:01:02,960 Ça vient de Birmingham. 25 00:01:04,400 --> 00:01:06,840 Allez-y, alors. Mes nerfs n’en peuvent plus ! 26 00:01:09,800 --> 00:01:14,280 Ce doit être l'année où je, enfin, sortir enfin de Hucknall. 27 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Oh mon Dieu, j'ai une interview ! 28 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 Ohh! 29 00:01:36,480 --> 00:01:37,880 DOUCEMENT : Putain. 30 00:01:41,680 --> 00:01:43,840 Putain ! D'ACCORD. D'ACCORD. 31 00:01:45,840 --> 00:01:48,080 Oh, et bien, il n'est pas fait pour toi, 32 00:01:48,080 --> 00:01:49,720 l'est-il ? Nous le savons. Hé. Maman. 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,160 Maman? Lisa ? 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,520 Salut. 35 00:01:59,280 --> 00:02:00,720 C-Puis-je vous rappeler ? 36 00:02:00,720 --> 00:02:02,440 D'accord, au revoir. 37 00:02:07,040 --> 00:02:08,520 D'ACCORD? Vous avez l'air stressé. 38 00:02:09,720 --> 00:02:11,120 Euh, non, je vais bien. 39 00:02:13,720 --> 00:02:15,480 j'ai un entretien à Birmingham. 40 00:02:16,720 --> 00:02:17,920 Oh, ce n'est pas le cas. Ouais. 41 00:02:17,920 --> 00:02:20,280 Oh, je suis très fier de toi. Bien joué. 42 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 Merci. 43 00:02:21,640 --> 00:02:23,200 Est-ce que tu vas ressembler à ça ? 44 00:02:25,440 --> 00:02:26,800 Que penseront-ils de vous ? 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,880 Eh bien, je... je m'en fiche quelles personnes... 46 00:02:30,880 --> 00:02:32,880 Eh bien, tu devrais t'en soucier ce que pensent les gens. 47 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Parce que tu n'y vas pas avoir des amis. 48 00:02:34,520 --> 00:02:36,560 Les gens sont cruels. 49 00:02:36,560 --> 00:02:37,960 Vous allez être seul. 50 00:02:43,880 --> 00:02:47,200 Euh, c'est juste du travail m'appelle maintenant. Euh... 51 00:02:50,280 --> 00:02:51,960 Salut. Salut, ouais. 52 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 Vendredi? Ouais, je peux faire ça. Ouais. 53 00:02:59,960 --> 00:03:04,040 C'est vraiment impressionnant que tu continué vos études tout en... 54 00:03:05,160 --> 00:03:06,400 ..loin. 55 00:03:06,400 --> 00:03:11,720 Mais pendant que ton anglais les résultats sont, eh bien, bons, 56 00:03:11,720 --> 00:03:17,200 vos autres matières sont assez pauvres. 57 00:03:20,800 --> 00:03:24,680 Alors pourquoi as-tu choisi Birmingham, euh, Byron ? 58 00:03:24,680 --> 00:03:26,120 Je, euh... Eh bien... 59 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 Eh bien, Birmingham a un cours d'anglais incroyable. 60 00:03:28,800 --> 00:03:32,160 Et en plus, ce n'est pas trop loin de la maison de ma grand-mère. 61 00:03:35,400 --> 00:03:38,560 D'accord. D'accord. 62 00:03:39,920 --> 00:03:42,360 L'HOMME embrasse les dents, murmure PAPIER À GRATTER STYLO 63 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 Et as-tu autre chose tu aimerais dire 64 00:03:44,960 --> 00:03:46,680 faire avancer votre candidature ? 65 00:03:49,120 --> 00:03:50,480 Je veux vraiment ça. 66 00:03:52,840 --> 00:03:53,880 Droite. 67 00:03:55,120 --> 00:03:56,400 D'ACCORD. 68 00:03:57,760 --> 00:03:59,280 Merci. 69 00:03:59,280 --> 00:04:01,160 Si tu pouvais, tu lui montrerais dehors, s'il te plaît ? 70 00:04:03,400 --> 00:04:05,280 BRUIT 71 00:04:05,280 --> 00:04:09,040 Euh, merci beaucoup. 72 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 Pour votre temps, merci. 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,360 Je peux l'avoir, merci. 74 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 FRAPPER À LA PORTE 75 00:04:21,720 --> 00:04:24,360 Je sais que tu m'as ignoré, meurs, mais je suis prêt à te pardonner. 76 00:04:24,360 --> 00:04:25,880 Pardonne-moi? Pour quoi? 77 00:04:25,880 --> 00:04:27,320 Je ne sais pas. Par où devrions-nous commencer ? 78 00:04:27,320 --> 00:04:30,160 Que diriez-vous d'ignorer mes appels pendant que je croupissais en prison ? 79 00:04:30,160 --> 00:04:32,080 Ouais, Byron, tu m'as blessé. 80 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Non, nous nous faisons du mal, meurs. 81 00:04:36,520 --> 00:04:38,880 J'en avais marre de tout je parle de toi, Byron. 82 00:04:39,880 --> 00:04:42,720 J'en avais juste besoin de l'espace pour... juste... 83 00:04:42,720 --> 00:04:44,120 ..découvre ma propre merde. 84 00:04:48,480 --> 00:04:51,040 Comme s'habiller comme une fille pendant la journée ? 85 00:04:51,040 --> 00:04:52,560 Ouais. 86 00:04:52,560 --> 00:04:54,240 Tu as l'air bien. 87 00:04:54,240 --> 00:04:56,120 Merci. 88 00:04:56,120 --> 00:04:57,160 Toi aussi. 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,360 Merci. 90 00:05:01,040 --> 00:05:03,520 J'ai essayé d'appeler Sash. mais la ligne était morte. 91 00:05:04,840 --> 00:05:06,680 Ouais. 92 00:05:06,680 --> 00:05:08,480 Je n'ai rien entendu d'elle. 93 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 Et Bev ? 94 00:05:12,600 --> 00:05:15,680 Eh bien, la dernière fois que j'ai entendu, elle a déménagé à Benidorm. 95 00:05:15,680 --> 00:05:16,760 Quoi? 96 00:05:16,760 --> 00:05:17,920 J'ai rencontré une femme. 97 00:05:17,920 --> 00:05:19,120 Va te faire foutre, ce n'est pas le cas ! 98 00:05:19,120 --> 00:05:20,640 Vous plaisantez ? Elle est lesbienne ? MOURIR LES ROUSSES 99 00:05:20,640 --> 00:05:21,920 Ouais, putain, elle l'a fait ! 100 00:05:21,920 --> 00:05:23,760 Bébé, je savais qu'elle aimait putain de cuir un peu trop, 101 00:05:23,760 --> 00:05:25,880 Je te le dis. CLIQUET DOUX 102 00:05:25,880 --> 00:05:28,280 Euh, je ferais mieux d'y aller. 103 00:05:28,280 --> 00:05:29,560 J'ai une audition. 104 00:05:29,560 --> 00:05:30,800 Quoi, tu danses encore ? 105 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 Eh bien, j'essaie. 106 00:05:34,320 --> 00:05:37,520 Et si on prenait un café, après ton audition ? 107 00:05:37,520 --> 00:05:38,920 Pour l'amour du bon vieux temps. 108 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 Écoute, Byron, j'ai dû passer à autre chose. 109 00:05:43,000 --> 00:05:44,800 Peut-être que tu devrais l'essayer aussi. 110 00:05:47,720 --> 00:05:49,520 D'accord. 111 00:05:49,520 --> 00:05:50,760 À bientôt. 112 00:06:05,720 --> 00:06:08,640 Chuchotements : Ouais, c'est celui-là avec les cheveux, ouais. 113 00:06:10,640 --> 00:06:13,040 Te voilà. 114 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Quoi, tu as apporté tes propres stylos ? 115 00:06:14,680 --> 00:06:16,640 Euh, on les appelle des dabbers. 116 00:06:16,640 --> 00:06:20,080 Maintenant, écoute, concentre-toi, parce que ma copine Shirley, 117 00:06:20,080 --> 00:06:22,880 elle a gagné 20 livres la semaine dernière et elle n'avait pas une ligne complète, 118 00:06:22,880 --> 00:06:24,560 donc nous pensons qu'ils deviennent paresseux. 119 00:06:24,560 --> 00:06:25,960 Vraiment? Mmmm. 120 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 Merci mon Dieu pour les Shirls. 121 00:06:28,080 --> 00:06:30,320 Bonjour, bonjour à tous. Comment allons-nous tous? 122 00:06:30,320 --> 00:06:31,640 LE MICRO SCRUIT Tout va bien, Caroline ? 123 00:06:31,640 --> 00:06:32,760 C'est un nouveau chemisier ? 124 00:06:41,080 --> 00:06:43,880 Quel beau groupe nous sommes ici ce soir. 125 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 DOUCEMENT : Oh, mon Dieu. 126 00:06:45,480 --> 00:06:46,880 C'est excitant, n'est-ce pas ? 127 00:06:46,880 --> 00:06:49,560 Numéro 39, ces fameuses marches. 128 00:06:49,560 --> 00:06:51,080 Trois et neuf, 39. 129 00:06:51,080 --> 00:06:53,440 Concentrez-vous. Vous l'avez. Ouais. D'ACCORD. Ici. Là. 130 00:06:53,440 --> 00:06:56,320 La prochaine étape est le numéro 31 - levez-vous et courez. 131 00:06:56,320 --> 00:06:59,640 Oui! Oui, là. Numéro 31 - levez-vous et courez. 132 00:06:59,640 --> 00:07:01,600 Numéro 19 - au revoir, les adolescents. 133 00:07:01,600 --> 00:07:04,080 Oui. Oui, oui, oui ! Un et neuf - 19. 134 00:07:04,080 --> 00:07:06,240 Oui, oui. Oui, oui. Vous l'avez ! 135 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 Très bien, maintenant, au numéro 40 - la vie commence. 136 00:07:09,600 --> 00:07:11,080 Quatre, zéro. Hé, c'est une ligne. 137 00:07:11,080 --> 00:07:12,120 Bingo ! Bingo ! Bingo ! Bingo ! 138 00:07:12,120 --> 00:07:13,880 Te voilà, canard. Attends, maman. Vous y êtes. 139 00:07:13,880 --> 00:07:15,200 Les charmantes dames de la table deux - 140 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 pouvons-nous vérifier cela ? Ouais. Ici! 141 00:07:17,040 --> 00:07:18,520 Non, ça l'est. Regardez, regardez, regardez. 142 00:07:18,520 --> 00:07:19,800 Te voilà, canard. 143 00:07:21,280 --> 00:07:23,240 C'est 50 livres, ça, Byron ! 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,640 Nous avons un gagnant. 145 00:07:24,640 --> 00:07:26,440 Oui! Ha-ha, ha ! 146 00:07:26,440 --> 00:07:28,080 CHANTANT : 50 livres ! 147 00:07:32,560 --> 00:07:33,720 DOUCEMENT : Oh, mon Dieu. 148 00:07:38,800 --> 00:07:39,920 LA PORTE S'OUVRE 149 00:07:44,440 --> 00:07:45,640 FERMETURE DE PORTE 150 00:07:52,600 --> 00:07:54,440 Vous avez l'air différent. 151 00:07:54,440 --> 00:07:56,040 Quoi, c'est différent ? 152 00:07:59,680 --> 00:08:00,960 Non. 153 00:08:02,720 --> 00:08:03,800 LES DEUX RIENT 154 00:08:05,800 --> 00:08:07,440 Qu'est-ce que tu as fait ? 155 00:08:07,440 --> 00:08:09,400 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 156 00:08:09,400 --> 00:08:12,760 Eh bien, je viens juste de... traîner ensemble. 157 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 Je vais travailler. 158 00:08:14,560 --> 00:08:16,640 Et toi? Depuis combien de temps jouez-vous au bingo ? 159 00:08:17,800 --> 00:08:19,120 Quelques mois. 160 00:08:20,240 --> 00:08:22,680 Je pensais que je devais obtenir un vrai travail, alors... 161 00:08:24,200 --> 00:08:25,800 J'ai aussi mon propre logement maintenant. 162 00:08:25,800 --> 00:08:28,120 Oh, wow. Bravo. Merci. 163 00:08:31,920 --> 00:08:33,080 Écoute... 164 00:08:35,480 --> 00:08:37,240 ..as-tu envie de rester autour pour boire un verre ? 165 00:08:38,680 --> 00:08:39,800 Je reçois des coupons. 166 00:08:41,200 --> 00:08:42,360 Eh bien, le problème, c'est que Max, 167 00:08:42,360 --> 00:08:44,640 Je dois me lever tôt recevoir un homme à tout faire. 168 00:08:44,640 --> 00:08:46,080 IL RIGUE 169 00:08:47,520 --> 00:08:48,680 Est-ce vrai ? 170 00:08:50,960 --> 00:08:52,920 DOUCEMENT : Eh bien, tu as mon numéro... 171 00:08:54,360 --> 00:08:55,600 ..n'est-ce pas ? 172 00:08:55,600 --> 00:08:58,160 je dois réfléchir à je te débloque d'abord, n'est-ce pas ? 173 00:09:06,240 --> 00:09:08,320 RIRE 174 00:09:08,320 --> 00:09:09,800 RIRE : Oh, chérie ! 175 00:09:09,800 --> 00:09:11,240 Oh, donne-moi ton sac. 176 00:09:11,240 --> 00:09:13,080 Je veux compter mes gains ! 177 00:09:13,080 --> 00:09:14,240 Oh mon Dieu. 178 00:09:39,040 --> 00:09:41,680 Tu m'as promis que tu étais sur le droit et étroit après la prison. 179 00:09:42,960 --> 00:09:44,440 Plus de problème. 180 00:09:44,440 --> 00:09:45,600 De quoi tu parles ? 181 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Je veux dire ta mère et Steve, ils ont dû te laisser tomber, 182 00:09:47,440 --> 00:09:49,560 mais j'ai toujours fait de mon mieux. 183 00:09:49,560 --> 00:09:51,200 Maman, de quoi tu parles ? 184 00:09:52,960 --> 00:09:54,200 Je l'ai trouvé dans ton sac. 185 00:09:54,200 --> 00:09:55,640 RIANTS : Oh, mon Dieu. 186 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 Il n'y a rien de drôle à propos de la claque, Byron. 187 00:09:58,040 --> 00:09:59,920 J'ai vu les documentaires. 188 00:09:59,920 --> 00:10:02,000 Maman, je t'aime, mais tu es une vache idiote. 189 00:10:03,360 --> 00:10:04,760 C'est du hachis. 190 00:10:04,760 --> 00:10:06,680 Ce n'est pas de l'héroïne ! 191 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Allez, reniflez-le. 192 00:10:08,480 --> 00:10:09,840 Allez, reniflez-le ! 193 00:10:09,840 --> 00:10:10,960 Eh bien, qu'est-ce que ça fait ? 194 00:10:10,960 --> 00:10:13,040 Ah pourquoi ? Vous êtes intéressé maintenant, es-tu ? 195 00:10:13,040 --> 00:10:14,480 Tu veux en essayer ? 196 00:10:15,520 --> 00:10:16,840 Continue. 197 00:10:16,840 --> 00:10:18,840 Croyez-moi, vous avez eu des tasses de thé plus fortes. 198 00:10:19,960 --> 00:10:21,800 Je ne prends pas de foutues drogues ! 199 00:10:24,840 --> 00:10:27,840 LES DEUX RIRE 200 00:10:33,520 --> 00:10:34,800 Vous y êtes. 201 00:10:34,800 --> 00:10:36,320 ELLE RIGE 202 00:10:38,840 --> 00:10:42,240 Comment se fait-il que tu n'aies pas d'homme, Maman ? Oh! Ou une femme ? 203 00:10:42,240 --> 00:10:44,680 Oh mon Dieu, je ne peux pas faire ça avec tout ça. 204 00:10:44,680 --> 00:10:46,240 Je suis trop vieux. 205 00:10:46,240 --> 00:10:47,360 C'est drôle. 206 00:10:48,800 --> 00:10:50,560 Tu vas dormir en faisant attention votre propre entreprise 207 00:10:50,560 --> 00:10:52,160 et puis tu te réveilles et tu... 208 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Tu as dépassé les 50 ans. 209 00:10:55,200 --> 00:10:57,320 C'est... Le temps passe vite. 210 00:10:58,680 --> 00:11:01,640 Nous devrions parcourir le monde ensemble, maman. 211 00:11:01,640 --> 00:11:03,240 Oh. 212 00:11:03,240 --> 00:11:06,360 Ouais, ça a l'air charmant. 213 00:11:10,000 --> 00:11:12,280 Maman, je n'ai pas compris à Birmingham. 214 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 EXPIRATION DOUCE 215 00:11:14,880 --> 00:11:16,400 J'ai raté mon entretien. 216 00:11:18,800 --> 00:11:20,320 Je ne sais pas, parfois je pense... 217 00:11:21,560 --> 00:11:23,680 ..peut-être que je devrais simplement abandonner. 218 00:11:23,680 --> 00:11:26,360 Encule-les. Hein ? 219 00:11:26,360 --> 00:11:27,720 Je suis fier de toi. 220 00:11:29,120 --> 00:11:31,040 MUSIQUE : Tout ce dont j'ai besoin par Radiohead 221 00:11:35,680 --> 00:11:39,080 222 00:11:41,440 --> 00:11:46,280 223 00:11:46,280 --> 00:11:51,040 224 00:11:52,440 --> 00:11:56,240 225 00:12:24,960 --> 00:12:30,880 226 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Eh bien, en fait, c'est écrit en petits caractères 227 00:12:40,840 --> 00:12:42,840 que vous êtes responsable pour les taxes foncières. 228 00:12:44,760 --> 00:12:46,640 Mm-hm. Ouais. 229 00:12:48,240 --> 00:12:49,360 Mon homme... 230 00:12:51,520 --> 00:12:53,720 Ouais, mon manager est là, en fait. 231 00:12:53,720 --> 00:12:58,400 Elle est juste assise juste à côté de moi, et elle ADORE les impôts fonciers. 232 00:12:58,400 --> 00:13:00,880 Elle va tout comprendre dehors pour toi. Merci beaucoup. 233 00:13:00,880 --> 00:13:02,960 CHIRPILY : Bonjour, Samantha parle. 234 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 Ouais. Comment puis-je aider ? 235 00:13:09,880 --> 00:13:11,520 Puis-je juste prendre un nom de famille, s'il vous plaît ? 236 00:13:13,480 --> 00:13:15,040 LE CLAVIER CLIQUE DOUCEMENT 237 00:13:18,480 --> 00:13:21,360 Chuchotements : Sam ! Sam, Sam, Sam ! 238 00:13:21,360 --> 00:13:22,520 Regardez qui c'est, putain ! 239 00:13:22,520 --> 00:13:24,200 Chuchotements : Juste un instant. 240 00:13:24,200 --> 00:13:27,600 Ouais. Désolé, encore une fois. Oh, putain, je t'ai trouvé. 241 00:13:27,600 --> 00:13:29,640 Excusez-moi? Ouais, bébé, je dois y aller. 242 00:13:29,640 --> 00:13:30,960 Je suis vraiment désolé. 243 00:13:30,960 --> 00:13:32,760 Votre déjeuner n'est qu'à 12h30 ! Ouais! 244 00:13:32,760 --> 00:13:34,120 COUP RAPIDE 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,520 D'accord! 246 00:13:39,960 --> 00:13:42,120 Écoute, meurs, Je suis désolé de t'avoir blessé. 247 00:13:42,120 --> 00:13:44,640 Je suis désolé d'avoir menti et de ne pas être là quand tu avais besoin de moi. 248 00:13:44,640 --> 00:13:47,120 J'ai été égoïste, égoïste laitier qui n'a pas compris 249 00:13:47,120 --> 00:13:49,520 quel ami incroyable et tu es une mauvaise garce. 250 00:13:49,520 --> 00:13:51,680 Et écoutez, bébé, je ne le ferais pas sois ami avec moi non plus, 251 00:13:51,680 --> 00:13:54,240 mais s'il te plaît, meurs, je t'en supplie, 252 00:13:54,240 --> 00:13:56,280 donne-moi juste une chance de plus. 253 00:13:56,280 --> 00:13:58,560 Allez, meurs, nous avons besoin les uns des autres. 254 00:13:58,560 --> 00:14:00,600 Bien, que ferais-tu si je te disais que j'ai trouvé Sasha ? 255 00:14:00,600 --> 00:14:01,720 Quoi? 256 00:14:02,840 --> 00:14:03,960 Que veux-tu dire? 257 00:14:03,960 --> 00:14:05,320 Je reconnaîtrais ces seins n'importe où. 258 00:14:05,320 --> 00:14:06,960 Diamant. 259 00:14:06,960 --> 00:14:09,280 MOURIR DE RIRE C'est ce putain de Sash ? 260 00:14:12,640 --> 00:14:13,800 Allez. 261 00:14:21,240 --> 00:14:22,560 BIPS DU TÉLÉPHONE DOUCEMENT : OK. 262 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 ANNEAUX DE LIGNE 263 00:14:24,080 --> 00:14:25,240 Chuchotements : Allez-y. 264 00:14:25,240 --> 00:14:26,520 Pourquoi devrais-je le faire... ! 265 00:14:26,520 --> 00:14:29,000 AU TÉLÉPHONE : Bonjour. Diamant parlant. 266 00:14:30,120 --> 00:14:31,520 À VOIX GRAVE : Euh, yo. 267 00:14:31,520 --> 00:14:32,800 C'est Michael. 268 00:14:32,800 --> 00:14:34,000 Des rires étouffés 269 00:14:34,000 --> 00:14:36,240 Salut, Michael. Qu'est-ce que tu cherches, bébé ? 270 00:14:36,240 --> 00:14:38,160 INAUDIBLE 271 00:14:38,160 --> 00:14:39,680 SENSUELLEMENT : Ooh. 272 00:14:39,680 --> 00:14:42,520 Euh, je cherche, comme des boulots de mésanges. 273 00:14:42,520 --> 00:14:43,640 Ouais. 274 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Et, genre, des trucs. Et, euh... 275 00:14:45,920 --> 00:14:48,160 Ohh, la fessée et ça, ouais. 276 00:14:48,160 --> 00:14:51,240 BYRON halète RIRE : Dites-le. Dis-le. Dis-le. 277 00:14:51,240 --> 00:14:54,240 Euh, yo, Diamond, Vous êtes toujours là? 278 00:14:54,240 --> 00:14:55,520 Oh, putains de connards ! 279 00:14:55,520 --> 00:14:57,440 TOUS RIRE 280 00:14:57,440 --> 00:14:58,880 Oh, j'attendais ça ! 281 00:14:58,880 --> 00:15:00,120 DISCOURS ÉTOUFFÉ AU TÉLÉPHONE Oh mon Dieu ! 282 00:15:00,120 --> 00:15:01,200 Sash, tu rentres à la maison ? 283 00:15:01,200 --> 00:15:03,120 Les bébés, revenez à Notts ! 284 00:15:03,120 --> 00:15:04,400 Non, je ne peux pas, n'est-ce pas ? 285 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Bébés, vous pouvez ! 286 00:15:05,880 --> 00:15:07,640 Eh bien, je ne peux pas - Bev. 287 00:15:10,040 --> 00:15:11,400 Les bébés, Bev est partie. Quoi? 288 00:15:11,400 --> 00:15:13,600 Bébé, elle est à Benidorm, elle a trouvé une femme ! 289 00:15:13,600 --> 00:15:15,080 Va te faire foutre! Elle a une dame ! 290 00:15:15,080 --> 00:15:17,160 Non... Bébé, elle est une lesbienne maintenant, bébé ! 291 00:15:17,160 --> 00:15:19,200 Dépêchez-vous et récupérez vos gros seins ici ! SASHA RIRE 292 00:15:19,200 --> 00:15:20,680 Ces gros seins de torpille ! 293 00:15:20,680 --> 00:15:22,360 Bon, sors ta bite, Je suis en route. 294 00:15:24,240 --> 00:15:26,840 Oh, continue, alors, Aileen Wuornos – comment c'était ? 295 00:15:26,840 --> 00:15:28,200 Avez-vous rencontré des meurtriers sexy ? 296 00:15:28,200 --> 00:15:30,600 Ouais, je parie que c'était comme Bad Girls, n'est-ce pas ? Oh! Ouais. 297 00:15:30,600 --> 00:15:31,920 Écoutez, les filles, je vous le dis, 298 00:15:31,920 --> 00:15:34,120 c'était putain d'horrible. 299 00:15:34,120 --> 00:15:35,880 Personnellement, je n'aurais pas pu le faire. 300 00:15:35,880 --> 00:15:38,080 j'aurais fait un Liam et je l'ai putain de jambes. 301 00:15:38,080 --> 00:15:39,680 Tu ne m'attraperais pas mort là-dedans. 302 00:15:39,680 --> 00:15:42,160 Ouais, et bien, en parlant de ça, est-ce que l'un d'entre vous a entendu parler de lui ? 303 00:15:42,160 --> 00:15:44,120 Non, non, et je ne veux pas non plus. Fais-moi confiance. 304 00:15:45,480 --> 00:15:46,880 Ceinture? Hmm? 305 00:15:46,880 --> 00:15:48,720 Saviez-vous qu'elle a postulé à l'université ? SASHA halète 306 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Pas question, petit connard intelligent ! 307 00:15:50,360 --> 00:15:52,480 Oh, merci. Je veux dire, j'ai merdé mon entretien à Birmingham. 308 00:15:52,480 --> 00:15:53,720 Je ne suis pas entré. 309 00:15:53,720 --> 00:15:55,880 Ah. Devons-nous alléger l'ambiance? 310 00:15:57,640 --> 00:15:58,880 Vous les avez piqués ? 311 00:15:58,880 --> 00:16:01,480 Non, c'est l'un des avantages d'être haut de gamme, les bébés. 312 00:16:01,480 --> 00:16:03,600 Beaux hôtels - et des mini-bars encore meilleurs. 313 00:16:06,120 --> 00:16:08,920 Qu'est-ce qu'un haut de gamme Tu veux dire escorte, Sash ? 314 00:16:08,920 --> 00:16:12,200 Eh bien, meilleurs clients, meilleur argent. 315 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES 316 00:16:13,360 --> 00:16:15,000 Toutes les filles vivent ensemble. 317 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Et on s'occupe de nous par cette femme appelée Jan, 318 00:16:16,800 --> 00:16:18,240 et elle est morte. 319 00:16:18,240 --> 00:16:20,600 Si nous ne voulons pas travailler, nous n'avons pas à le faire. Oh? Ouais. 320 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Obtenez environ 300 par nuit. 321 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 Et encore plus si je reste. Vraiment? Ouais. 322 00:16:25,080 --> 00:16:27,400 Veux-tu continuer à le faire, Sash ? 323 00:16:27,400 --> 00:16:29,920 Oh, nous ne le sommes pas tous des bébés génies comme toi, tu sais ! 324 00:16:29,920 --> 00:16:31,280 RIANTS : Tais-toi. 325 00:16:31,280 --> 00:16:33,440 Et je ne peux pas me lancer dans n'importe quelle vieille putain de bottes, 326 00:16:33,440 --> 00:16:34,640 puis-je, et trouver un travail normal ? Mm. 327 00:16:34,640 --> 00:16:36,560 Une fille doit faire quoi elle peut survivre. Mm-hm ! 328 00:16:36,560 --> 00:16:38,680 Et je boirai à ça, les bébés ! TOUS : Bravo. 329 00:16:39,800 --> 00:16:41,520 Droite. Bon, allez. 330 00:16:41,520 --> 00:16:42,760 Passons au chippy. 331 00:16:43,920 --> 00:16:46,000 Ne vous inquiétez pas pour Birmingham. 332 00:16:46,000 --> 00:16:48,200 Il y a trop de candidats, pas assez de places - 333 00:16:48,200 --> 00:16:50,000 vous savez, toutes sortes de raisons. 334 00:16:50,000 --> 00:16:52,360 Mais l'Université de Brighton ont été vraiment impressionnés 335 00:16:52,360 --> 00:16:54,440 avec votre déclaration personnelle. 336 00:16:54,440 --> 00:16:58,080 Et c'est pourquoi ils veulent vous rencontrer pour un entretien. 337 00:16:58,080 --> 00:16:59,320 Quoi? Ouais. 338 00:16:59,320 --> 00:17:00,760 Vous plaisantez ? Non. 339 00:17:00,760 --> 00:17:02,920 Ils m'ont appelé hier. Oh mon Dieu, c'est incroyable ! 340 00:17:02,920 --> 00:17:05,120 Ça va être un travail dur, mais je crois en toi. 341 00:17:06,320 --> 00:17:08,440 Bien, allons-y cette étiquette est retirée maintenant. 342 00:17:08,440 --> 00:17:10,120 Oui! 343 00:17:10,120 --> 00:17:11,520 Je parie que tu ne peux pas attendre. 344 00:17:14,720 --> 00:17:15,920 CLICS DE MARQUES 345 00:17:15,920 --> 00:17:17,160 Oh, mon putain de Dieu. Bon. 346 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 Qu'est-ce que tu vas faire pour faire la fête, alors ? 347 00:17:20,080 --> 00:17:22,280 MUSIQUE : To Be de Cotton Animals 348 00:17:31,040 --> 00:17:33,880 Je pense que je pourrais rester en ce moment pour toujours. 349 00:17:58,840 --> 00:18:00,720 JANGLEMENT DES CLÉS 350 00:18:01,880 --> 00:18:03,080 SIFFLEMENTS : Stupide. 351 00:18:06,800 --> 00:18:08,400 GROGNEMENT DOUX 352 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 Maman ? 353 00:18:11,240 --> 00:18:13,920 GÉMISSEMENT DOUX 354 00:18:13,920 --> 00:18:15,320 Oh, mon Dieu. 355 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 Maman ? TOUX FORTE 356 00:18:18,600 --> 00:18:20,400 MAMAN TOUSSE 357 00:18:20,400 --> 00:18:21,720 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 358 00:18:21,720 --> 00:18:22,840 Maman, qu'est-ce qu'il y a ?! 359 00:18:22,840 --> 00:18:24,960 LA TOUX CONTINUE Oh, mon putain... 360 00:18:24,960 --> 00:18:26,800 Maman ! Comment, putain... 361 00:18:26,800 --> 00:18:28,360 MAMAN S'ÉTOUFFE 362 00:18:28,360 --> 00:18:29,560 OK, maman. 363 00:18:29,560 --> 00:18:31,040 Maman, juste... Juste... 364 00:18:31,040 --> 00:18:32,320 LA TOUX NOYAGE LA PAROLE 365 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 Putain, je vais chercher de l'aide ! DISCOURS ÉTOUFFÉ 366 00:18:34,040 --> 00:18:35,880 Bonjour. Ouais, ouais. Peut J'appelle une ambulance pour ma maman ? 367 00:18:35,880 --> 00:18:37,480 Elle... Elle crache du sang. 368 00:18:37,480 --> 00:18:39,160 Putain aussi vite que possible, s'il te plaît ! TOUX FORTE 369 00:18:51,640 --> 00:18:52,760 Comment es-tu venu ? 370 00:18:56,160 --> 00:18:57,720 Toi, il y a 20 ans. 371 00:19:04,920 --> 00:19:06,200 Où est-elle ? 372 00:19:06,200 --> 00:19:07,560 Elle est là-dedans. 373 00:19:07,560 --> 00:19:09,240 Elle fait des analyses de sang et une radiographie. 374 00:19:09,240 --> 00:19:10,720 Que s’est-il donc passé ? 375 00:19:10,720 --> 00:19:13,480 Elle a laissé l'eau de Javel dans la tourbière trop longtemps. 376 00:19:13,480 --> 00:19:14,680 S'est fumigée. 377 00:19:14,680 --> 00:19:15,920 Vous plaisantez ? 378 00:19:17,520 --> 00:19:18,880 Bon sang. 379 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 BYRON renifle 380 00:19:20,720 --> 00:19:22,080 Je déteste les hôpitaux. 381 00:19:23,280 --> 00:19:25,160 La dernière fois que j'étais ici, 382 00:19:25,160 --> 00:19:27,120 tu étais en train de te faire enlever les amygdales. 383 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 Je les ai fait me les donner - 384 00:19:28,640 --> 00:19:31,400 Je ne voulais pas partir sans vous vous sentiez tous mal. 385 00:19:37,680 --> 00:19:39,680 Tu peux t'asseoir, tu sais. Je n'ai pas le sida. 386 00:19:44,560 --> 00:19:46,160 C'est le moindre de mes soucis. 387 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 Ce n'était pas le cas, laissez-moi vous le dire. 388 00:19:50,840 --> 00:19:53,160 Tu es vraiment incroyable. 389 00:19:53,160 --> 00:19:54,200 Ne jure pas. 390 00:19:56,560 --> 00:19:59,160 Maman est là-dedans et tout ce que vous pouvez dire, c'est ceci. 391 00:20:01,240 --> 00:20:03,600 J'essaie juste d'obtenir j'ai tout ça dans la tête, d'accord ? 392 00:20:03,600 --> 00:20:04,680 Ce n'est pas facile pour moi. 393 00:20:04,680 --> 00:20:06,440 Oh, tu penses que c'est un putain marcher dans le parc pour moi ? 394 00:20:06,440 --> 00:20:08,400 Je pense que c'est une phase. Oh, une phase de 18 ans ? 395 00:20:08,400 --> 00:20:09,880 Bien, Lisa. 396 00:20:09,880 --> 00:20:11,080 Désolé. 397 00:20:11,080 --> 00:20:12,800 Êtes-vous les filles de Joséphine ? 398 00:20:14,360 --> 00:20:16,960 Elle vient de passer son scanner. 399 00:20:16,960 --> 00:20:18,640 Droite. 400 00:20:18,640 --> 00:20:22,680 Ce qui a révélé un certain nombre de tumeurs dans ses poumons. 401 00:20:25,800 --> 00:20:28,880 Euh, désolé, pouvez-vous... Pouvez-vous simplement répéter cela ? 402 00:20:28,880 --> 00:20:33,600 Tout porte à croire que cela peut être une forme agressive de cancer. 403 00:20:33,600 --> 00:20:34,880 Est-ce qu'elle est en train de mourir ? 404 00:20:38,160 --> 00:20:39,640 Elle n’a peut-être pas beaucoup de temps. 405 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Faiblement : elle pourra mais rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 406 00:20:47,240 --> 00:20:49,080 S-Désolé, je... je ne comprends pas. 407 00:20:49,080 --> 00:20:50,840 Elle... Elle allait bien il y a deux jours. 408 00:20:55,960 --> 00:20:57,160 GÉMISSEMENT DOUX 409 00:20:58,560 --> 00:21:00,400 Tout va bien, maman ? 410 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 ELLE EXPIRE 411 00:21:03,240 --> 00:21:04,440 DOUCEMENT : Bien. 412 00:21:05,960 --> 00:21:07,440 Tu veux un yaourt ? 413 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 Je nous en ai deux. 414 00:21:10,640 --> 00:21:12,840 Elle grogne, rit 415 00:21:12,840 --> 00:21:14,360 ELLE SOUPIRE 416 00:21:19,600 --> 00:21:22,080 Oh, putain. 417 00:21:22,080 --> 00:21:24,720 Tu as ton Brighton interview aujourd'hui, n'est-ce pas ? 418 00:21:24,720 --> 00:21:26,960 Non, maman, c'est demain. 419 00:21:26,960 --> 00:21:28,720 Mon coach est à 10h. 420 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 Oh! 421 00:21:30,400 --> 00:21:32,880 C'est excitant, n'est-ce pas ? 422 00:21:32,880 --> 00:21:35,120 Hé? Êtes-vous prêt pour cela ? 423 00:21:35,120 --> 00:21:37,440 EN LARMES : je ne veux pas de te quitter, Maman. 424 00:21:38,760 --> 00:21:40,040 BYRON SOMMET 425 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 Hé. 426 00:21:42,760 --> 00:21:44,200 SOLO : Oh, mon Dieu. 427 00:21:44,200 --> 00:21:46,880 Hé, écoute ici. 428 00:21:46,880 --> 00:21:48,240 DOUCEMENT : Oh, mon Dieu. 429 00:21:48,240 --> 00:21:50,560 Tu ne gâches pas ton la vie à cause de moi. 430 00:21:52,960 --> 00:21:59,040 Tu rentres chez toi et tu trie Yersen je sors pour demain, d'accord ? 431 00:21:59,040 --> 00:22:00,240 Puis-je juste... 432 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 LE CHANT DES OISEAUX 433 00:23:06,560 --> 00:23:07,760 Salut. 434 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Acclamations. 435 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 Acclamations. 436 00:23:33,400 --> 00:23:35,200 Tu veux quelque chose à manger ? 437 00:23:35,200 --> 00:23:36,480 Non merci. 438 00:23:38,120 --> 00:23:41,200 Euh, je ne peux pas rester longtemps. J'étais juste dans le coin. 439 00:23:47,720 --> 00:23:49,560 MAX s'éclaircit la gorge 440 00:23:49,560 --> 00:23:51,120 Alors, tu vis seule ici ? 441 00:23:52,120 --> 00:23:54,600 Ouais. Ouais, j'aime ça. 442 00:23:57,560 --> 00:24:00,000 Je ne pouvais pas y croire quand je t'ai vu ici maintenant. 443 00:24:00,000 --> 00:24:01,880 Comme un mirage. BYRON renifle 444 00:24:01,880 --> 00:24:03,280 Une bonne explosion du passé. 445 00:24:06,040 --> 00:24:09,000 Alors, euh, qu'est-il arrivé à ton gars ? 446 00:24:09,000 --> 00:24:11,160 Quoi, Tom ? 447 00:24:11,160 --> 00:24:13,920 Je pense que j'avais juste besoin d'obtenir sous quelqu'un pour se remettre de toi. 448 00:24:15,320 --> 00:24:17,480 Il y a eu plein de Toms. 449 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 Mais un seul toi. 450 00:24:19,080 --> 00:24:20,720 Bon Dieu, peu importe, Max. MAX RIRE 451 00:24:24,000 --> 00:24:26,320 Je le pense, Byron. Je suis vraiment sérieux. 452 00:24:29,520 --> 00:24:31,440 J'étais un putain d'idiot je te laisse partir. 453 00:24:33,520 --> 00:24:35,720 j'aurais dû prendre cette raclée de la part de ton père. 454 00:25:07,360 --> 00:25:09,040 Tu sais, Je ne pourrais jamais aller à l'université, moi. 455 00:25:11,040 --> 00:25:12,560 Cela ressemble trop à un travail acharné. 456 00:25:16,200 --> 00:25:18,560 C'est le seul moyen Je peux sortir de cet endroit. 457 00:25:22,920 --> 00:25:24,880 Nous pourrions toujours réessayer les choses. 458 00:25:27,480 --> 00:25:28,560 Je pourrais emménager ici. 459 00:25:30,560 --> 00:25:35,160 Obtenez quelques plantes, rendez-le agréable. 460 00:25:35,160 --> 00:25:36,640 Donnez-lui une touche féminine. 461 00:25:45,840 --> 00:25:46,920 Venez ici. 462 00:26:01,320 --> 00:26:02,840 DOUCEMENT : Oh, mon Dieu, regarde l'heure. 463 00:26:04,080 --> 00:26:06,040 Je devrais y aller. je dois me lever tôt le matin. 464 00:26:06,040 --> 00:26:07,440 Non, non. 465 00:26:07,440 --> 00:26:09,000 Restez encore un peu. 466 00:26:14,240 --> 00:26:15,520 BYRON SOUPIRE 467 00:26:20,560 --> 00:26:22,240 Je ne te laisse pas encore partir. 468 00:26:30,920 --> 00:26:33,800 JEUX DE MUSIQUE DOUCE 469 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 LA MUSIQUE DÉFORME 470 00:27:18,400 --> 00:27:19,920 Nous avons un gagnant. 471 00:27:22,720 --> 00:27:24,880 FAIBLE SIRÈNE GÉLISSANT 472 00:27:24,880 --> 00:27:26,040 Quand est-ce... Quand est-ce ce truc ? 473 00:27:26,040 --> 00:27:27,640 Vous partez pour Brighton ? 474 00:27:30,920 --> 00:27:32,440 Oh, mon Dieu. 475 00:27:32,440 --> 00:27:33,880 CHASSE DES TOILETTES 476 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 LA PORTE S'OUVRE 477 00:27:51,960 --> 00:27:53,360 Ils rient 478 00:27:57,040 --> 00:27:58,960 Ceux-ci ont connu des jours meilleurs, n'est-ce pas ? 479 00:27:58,960 --> 00:28:01,080 Oh ouais. Ce ne sont pas les miens. 480 00:28:11,840 --> 00:28:13,160 Alors tu travailles toujours ? 481 00:28:14,320 --> 00:28:15,680 Euh, parfois. 482 00:28:17,720 --> 00:28:21,760 Étonnamment, les appels de bingo ne paient pas beaucoup alors... 483 00:28:21,760 --> 00:28:23,080 Ouais. 484 00:28:24,080 --> 00:28:25,560 Vous avez 22 ans maintenant, n'est-ce pas ? 485 00:28:27,560 --> 00:28:29,600 Ouais. 486 00:28:29,600 --> 00:28:31,480 Ce n'est pas exactement là où je pensais que je serais. 487 00:28:31,480 --> 00:28:32,880 Moi non plus. 488 00:28:35,360 --> 00:28:37,080 Je peux toujours te trouver du travail, tu sais. 489 00:28:38,360 --> 00:28:41,760 La seule chose qu'ils sont sales les connards aiment plus que le jailbait 490 00:28:41,760 --> 00:28:43,440 est un garçon qui ressemble à une fille. 491 00:28:45,080 --> 00:28:46,320 IL RIGUE 492 00:28:51,400 --> 00:28:53,120 Euh, écoute, Max, j'ai... 493 00:28:53,120 --> 00:28:54,480 Je dois y aller. 494 00:28:54,480 --> 00:28:57,200 Ma maman, elle est à l'hôpital, donc j'ai juste besoin de... 495 00:28:57,200 --> 00:28:58,680 Je suis désolé, je n'avais pas réalisé. 496 00:29:00,240 --> 00:29:02,040 ZIPPAGE 497 00:29:06,120 --> 00:29:07,480 BYRON EXPIRE 498 00:29:11,880 --> 00:29:13,640 Ouais, euh... 499 00:29:13,640 --> 00:29:17,320 Je vais, euh, t'envoyer un SMS, d'accord ? 500 00:29:17,320 --> 00:29:18,760 D'accord. 501 00:29:18,760 --> 00:29:19,800 À plus tard. 502 00:29:19,800 --> 00:29:21,160 Au revoir. 503 00:29:31,960 --> 00:29:33,360 ELLE GÉMIT 504 00:29:42,840 --> 00:29:44,600 Tu es magnifique. 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,320 DOUCEMENT : Merci. 506 00:29:47,320 --> 00:29:52,360 Mm. Tout comme ta maman quand elle avait ton âge. 507 00:29:56,640 --> 00:29:58,880 Je ne pense pas qu'elle le ferait heureux de ça. 508 00:29:59,960 --> 00:30:02,520 Maintenant tu bouges, tu as un invité. 509 00:30:02,520 --> 00:30:05,640 Tu auras toujours venir sur le lit. 510 00:30:05,640 --> 00:30:06,960 Allez. 511 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 BYRON SOUPIRE 512 00:30:15,040 --> 00:30:17,640 Comment s’est passé votre entretien ? 513 00:30:19,440 --> 00:30:21,800 Ouais. 514 00:30:21,800 --> 00:30:23,080 Ouais, ça s'est bien passé. 515 00:30:23,080 --> 00:30:24,440 Ah. 516 00:30:24,440 --> 00:30:26,080 Je pense que je l'ai eu. 517 00:30:27,760 --> 00:30:29,800 Hmm. 518 00:30:29,800 --> 00:30:32,320 C'est bien, mon canard, n'est-ce pas ? 519 00:30:32,320 --> 00:30:33,800 Ouais, c'est bon. 520 00:30:40,800 --> 00:30:43,400 Tu es une belle fille, hein ? 521 00:30:45,280 --> 00:30:47,400 Qui est une belle fille ? 522 00:30:53,880 --> 00:30:57,440 Putain de merde. je ne peux pas croire elle y va en fait, les bébés. 523 00:30:57,440 --> 00:30:58,720 Je suis vraiment désolé. 524 00:31:00,680 --> 00:31:02,640 Je sais que c'est... C'est sinistre. 525 00:31:04,160 --> 00:31:05,680 Vous souvenez-vous de son anniversaire ? 526 00:31:07,120 --> 00:31:08,760 Elle a eu le temps de sa foutue vie, n'est-ce pas ? 527 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 TOUS RIENT 528 00:31:11,920 --> 00:31:13,360 Elle avait aussi l’air magnifique. 529 00:31:14,920 --> 00:31:17,960 Mon Dieu, les filles, Je n'arrive pas à croire que ça arrive. 530 00:31:17,960 --> 00:31:19,520 Je n'ai plus personne d'autre. 531 00:31:20,520 --> 00:31:22,320 Oui, c'est vrai, mes bébés. 532 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 Vous nous avez. 533 00:31:25,240 --> 00:31:28,600 Venez ici. Venez ici. 534 00:31:28,600 --> 00:31:30,200 Tu nous as toujours eu, Byron. 535 00:31:33,440 --> 00:31:34,560 Je t'aime, ma fille. 536 00:31:44,440 --> 00:31:47,920 Certaines personnes disent que ceux qui passent vous mépriser pendant leur départ. 537 00:31:49,040 --> 00:31:52,960 Cela pourrait être réconfortant lever les yeux quand elle part. 538 00:31:56,760 --> 00:31:57,800 Je te quitte. 539 00:31:59,600 --> 00:32:02,080 BYRON RENIFLE 540 00:32:03,360 --> 00:32:06,360 Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. Ta. 541 00:32:07,840 --> 00:32:09,480 PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE 542 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 C'est quoi cette putain de musique ? 543 00:32:22,760 --> 00:32:25,520 Apparemment, l'audience est la dernière chose à faire, alors... 544 00:32:27,120 --> 00:32:28,680 Eh bien, je ne suis pas drôle, maman, 545 00:32:28,680 --> 00:32:30,400 ça va putain, achevez-la. 546 00:32:30,400 --> 00:32:32,120 Les deux reniflent 547 00:32:32,120 --> 00:32:33,640 LA MUSIQUE ARRÊTE 548 00:32:43,560 --> 00:32:45,520 Chuchotements : Hé, maman, c'est juste moi. 549 00:32:50,440 --> 00:32:52,320 Tu sais ce qui est drôle ? 550 00:32:52,320 --> 00:32:54,960 J'ai passé si longtemps à être tellement en colère contre elle. 551 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 Je pensais qu'elle était faible. 552 00:33:01,200 --> 00:33:03,560 Mais ensuite je regarde ma propre vie et je comprends. 553 00:33:05,920 --> 00:33:08,120 J'ai fait les mêmes erreurs qu'elle. 554 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Tu veux dire Steve ? 555 00:33:14,120 --> 00:33:15,440 Elle avait juste peur. 556 00:33:17,760 --> 00:33:21,120 Peu importe combien tu veux protège quelqu'un que tu aimes, 557 00:33:21,120 --> 00:33:23,200 quand tu as peur, tu es juste coincé. 558 00:33:24,920 --> 00:33:26,840 BYRON RENIFLE, EXPIRE 559 00:33:34,600 --> 00:33:36,200 Je t'aime, maman. 560 00:33:40,440 --> 00:33:42,320 SOBS : Et je suis vraiment désolé. 561 00:33:47,200 --> 00:33:48,560 Tu peux y aller maintenant, maman. 562 00:33:48,560 --> 00:33:51,000 Non, attends, n'y va pas. N'y allez pas. N'y allez pas. N'y allez pas. 563 00:33:54,040 --> 00:33:55,760 Maman ? 564 00:33:55,760 --> 00:33:59,320 Je veux juste dire que tu l'es la meilleure maman du monde entier. 565 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 Et je ne serais pas là sans toi. 566 00:34:03,280 --> 00:34:06,040 Et je t'aime tellement, tellement. 567 00:34:06,040 --> 00:34:08,160 Je t'aime tellement. 568 00:34:38,040 --> 00:34:39,640 Je ne pense pas qu'elle respire. 569 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Maman? 570 00:34:47,840 --> 00:34:49,240 BYRON SOMMET 571 00:34:54,200 --> 00:34:56,840 Salut. Nous ne le faisons pas... Nous ne pensons pas qu'elle respire. 572 00:35:01,480 --> 00:35:02,840 DOUCEMENT : OK, voyons voir. 573 00:35:06,720 --> 00:35:09,120 BYRON soupire, sanglote 574 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 INAUDIBLE 575 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 576 00:36:24,480 --> 00:36:26,040 Maman, qu'est-ce que c'est ? 577 00:36:28,880 --> 00:36:30,840 Quoi? 578 00:36:30,840 --> 00:36:33,240 Pourquoi l'as-tu emballée robe préférée ? 579 00:36:33,240 --> 00:36:35,360 Pourquoi prends-tu des choses Tu as sorti les sacs, Byron ? 580 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Nous sommes censés faire nos valises. 581 00:36:36,960 --> 00:36:39,200 Tu sais, je suis désolé, j'ai juste... Je ne comprends tout simplement pas 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,800 pourquoi tout doit être une putain de précipitation. 583 00:36:40,800 --> 00:36:42,080 C'est toute sa vie ici. 584 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Ouais, je sais, mais le conseil nous avons donné un mois. 585 00:36:44,480 --> 00:36:45,960 Vous devez penser à 586 00:36:45,960 --> 00:36:47,440 où tu vas Dors aussi, Byron. 587 00:36:47,440 --> 00:36:50,000 J'y ai pensé, en fait, et je... 588 00:36:51,200 --> 00:36:52,640 J'ai pensé, 589 00:36:52,640 --> 00:36:54,040 si cela ne dérangeait pas Bobby, 590 00:36:54,040 --> 00:36:56,120 c'est peut-être Je suis resté un peu avec toi. 591 00:36:56,120 --> 00:36:58,240 Non, je ne pense pas ça va marcher. 592 00:36:58,240 --> 00:37:00,560 Parce que le fils de Bobby, il est là ses vacances font maintenant six semaines, 593 00:37:00,560 --> 00:37:03,320 donc je pense que ça va être déroutant pour lui. 594 00:37:04,360 --> 00:37:06,480 Pourquoi cela serait-il déroutant pour lui ? 595 00:37:09,920 --> 00:37:12,720 Désolé, je ne le fais pas... Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 596 00:37:12,720 --> 00:37:14,640 je ne comprends pas pourquoi ça serait déroutant 597 00:37:14,640 --> 00:37:16,120 pour que le fils de Bobby me reste. 598 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Parce que c'est le cas. 599 00:37:20,960 --> 00:37:23,840 C'est exactement ce que j'ai dit, ce serait déroutant pour lui. 600 00:37:23,840 --> 00:37:25,360 Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas simplement lui dire 601 00:37:25,360 --> 00:37:27,160 que tu as ta fille rester pour l'été ? 602 00:37:28,320 --> 00:37:29,760 Je ne dis pas ça. 603 00:37:31,000 --> 00:37:32,160 Je ne peux pas dire ça. 604 00:37:33,920 --> 00:37:35,800 Pourquoi tu ne peux pas dire ça, maman ? 605 00:37:35,800 --> 00:37:38,080 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire tu fais rester ta fille... 606 00:37:38,080 --> 00:37:39,560 Je ne veux pas y aller. 607 00:37:39,560 --> 00:37:42,520 D'ACCORD? Je ne le fais pas... Je ne veux pas faire ça avec toi. 608 00:37:42,520 --> 00:37:44,760 D'ACCORD? Emballez-le maintenant, Byron. 609 00:37:44,760 --> 00:37:47,880 Je ne peux pas supporter d'être là encore cinq putains de minutes à toi. 610 00:37:47,880 --> 00:37:50,440 Tu es une mauvaise excuse pour une mère, tu sais ça ? 611 00:37:50,440 --> 00:37:51,920 ELLE SOUFFLE 612 00:37:54,840 --> 00:37:57,600 Ce que je ne donnerais pas, putain encore une minute avec Mommar. 613 00:37:57,600 --> 00:37:59,880 Quoi? Alors tu peux lui dire que tu l'as encore laissé tomber ? Hein ? 614 00:38:01,120 --> 00:38:03,320 Que tu es coincé ici, tout comme ta maman ? 615 00:38:13,720 --> 00:38:14,880 Ah, désolé... 616 00:38:49,720 --> 00:38:51,680 MAX : L'eau ne travailler dans la cuisine. 617 00:38:58,960 --> 00:39:01,560 Je vais juste pisser, d'accord ? Ouais, d'accord. D'ACCORD. 618 00:39:20,800 --> 00:39:22,440 SUR LA MESSAGERIE VOCALE : Byron, c'est Alison. 619 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 Écoute, je viens de recevoir un appel de l'Université de Brighton. 620 00:39:24,440 --> 00:39:26,040 Ils t'en ont proposé un autre date de l'entretien, 621 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 basé sur l'atténuation circonstance 622 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 de la mort de votre grand-mère. 623 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Maintenant, c'est dans quelques jours, donc préavis très court. 624 00:39:37,360 --> 00:39:40,280 Quelques instants de la vie sont à la croisée des chemins. 625 00:39:40,280 --> 00:39:44,000 Une chance de dire, "Tu sais quoi ? Putain. 626 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 "Je veux plus que ça. 627 00:39:45,480 --> 00:39:47,920 "Je peux ÊTRE plus que ça. 628 00:39:47,920 --> 00:39:49,600 "Je peux être une pop star. 629 00:39:49,600 --> 00:39:51,040 "Je peux être mannequin." 630 00:39:52,840 --> 00:39:54,760 Je veux dire, putain, c'est les années 2000. 631 00:39:54,760 --> 00:39:57,760 Je pourrais être le premier transsexuel sur la putain de lune ! 632 00:39:57,760 --> 00:39:59,640 Je peux rendre Mommar fière. 633 00:39:59,640 --> 00:40:01,560 Ou du moins... 634 00:40:01,560 --> 00:40:02,640 ..Je peux essayer. 635 00:40:03,800 --> 00:40:06,840 Et que diriez-vous est votre plus grande réussite, Byron ? 636 00:40:15,280 --> 00:40:18,680 Être assis devant toi, en ce moment. 637 00:40:21,600 --> 00:40:23,880 Écoute, je ne vais pas te mentir, 638 00:40:23,880 --> 00:40:26,560 J'ai fait de grosses erreurs dans ma vie. 639 00:40:26,560 --> 00:40:29,600 En fait, j'ai raté plusieurs fois que je ne peux pas m'en souvenir. 640 00:40:29,600 --> 00:40:31,560 Et j'ai blâmé d'autres personnes... 641 00:40:33,240 --> 00:40:35,040 ..quand, en fait, c'était moi. 642 00:40:36,160 --> 00:40:37,400 Ma faute. 643 00:40:38,560 --> 00:40:42,640 Mais j'ai toujours ressenti, depuis que je suis jeune, 644 00:40:42,640 --> 00:40:45,560 que j'avais cette lumière en moi. 645 00:40:46,880 --> 00:40:49,600 Et je sais que ça semble ringard, 646 00:40:49,600 --> 00:40:53,840 mais j'ai toujours eu l'impression que c'était le cas mon travail est de protéger cette lumière. 647 00:40:55,120 --> 00:40:57,160 Et pendant qu'il y avait quelques fois récemment 648 00:40:57,160 --> 00:40:59,000 où j'avais l'impression cette lumière pourrait s'éteindre, eh bien... 649 00:41:00,560 --> 00:41:01,600 .. ce n'est pas le cas. 650 00:41:02,880 --> 00:41:04,080 Je l'ai fait. 651 00:41:05,280 --> 00:41:07,040 Et je suis là. 652 00:41:08,560 --> 00:41:10,480 Et regarde, Julie, Je ne sais pas ce que je vais faire, 653 00:41:10,480 --> 00:41:11,840 ou comment je vais le faire, 654 00:41:11,840 --> 00:41:15,760 mais je vais faire du résumé incroyable avec ma vie. 655 00:41:17,160 --> 00:41:18,480 Je peux vous le promettre. 656 00:41:25,240 --> 00:41:26,520 Très bien, Byron ? 657 00:41:26,520 --> 00:41:27,880 Très bien, petite salope ? 658 00:41:29,600 --> 00:41:30,840 Les filles, devinez quoi ? 659 00:41:30,840 --> 00:41:31,960 Quoi? 660 00:41:31,960 --> 00:41:33,240 J'ai des nouvelles. 661 00:41:33,240 --> 00:41:35,160 Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ? Êtes-vous enceinte? 662 00:41:35,160 --> 00:41:36,400 Je suis arrivé à Brighton. 663 00:41:36,400 --> 00:41:37,600 LES DEUX haletent LES DEUX : Quoi ?! 664 00:41:37,600 --> 00:41:39,680 Ouais. Oh mon Dieu! C'est tellement génial ! Aïe, descends ! 665 00:41:39,680 --> 00:41:42,560 Putain de merde, Byron ! Quoi, le meilleur de Hucknall, ouais ?! 666 00:41:42,560 --> 00:41:44,400 Et j'ai pensé - 667 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 668 00:41:46,360 --> 00:41:48,160 Quoi, à ce foutu Brighton ? 669 00:41:48,160 --> 00:41:49,320 Ouais. 670 00:41:49,320 --> 00:41:50,920 Euh, meurs, tu dis toujours tu détestes ça ici, 671 00:41:50,920 --> 00:41:52,520 à quel point c'est putain C'est une merde. 672 00:41:52,520 --> 00:41:54,320 Ouais, mais c'est mon trou à merde, merci. 673 00:41:54,320 --> 00:41:56,000 Écoutez, j'ai un avenir ici, les bébés. 674 00:41:56,000 --> 00:41:58,160 Je ne veux pas partir. Quoi, tu es nerveux ? 675 00:41:58,160 --> 00:41:59,920 Tu te démènes, Byron ? Est-ce que tu te fais chier ? 676 00:41:59,920 --> 00:42:01,720 Tu te chies dessus ! Je ne me fous pas de la merde. 677 00:42:01,720 --> 00:42:02,920 ILS RIRE Tais-toi, espèce de rats. 678 00:42:04,520 --> 00:42:05,600 Filles. 679 00:42:07,400 --> 00:42:09,560 Pensez-vous que tout ira bien ? 680 00:42:09,560 --> 00:42:11,480 Ouais, bien sûr. 681 00:42:11,480 --> 00:42:13,680 Écoutez, les bébés, nous devons faire notre truc ici, 682 00:42:13,680 --> 00:42:16,120 et tu dois y aller et rendez votre maman fière. 683 00:42:16,120 --> 00:42:18,480 EXPLOSIONS DE MUSIQUE DE DANSE 684 00:42:18,480 --> 00:42:19,800 Allez, espèce d'emos. 685 00:42:19,800 --> 00:42:20,920 Prenons quelques clichés. 686 00:42:30,920 --> 00:42:32,520 Oh mon Dieu, regarde-la ! 687 00:42:38,680 --> 00:42:40,280 Quel est ton nom? 688 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 Dame Meurt, mais c'est Mourir avec un E, les bébés. 689 00:42:43,480 --> 00:42:46,480 Ma mère est une Joe avec un E, comme un homme. 690 00:42:46,480 --> 00:42:49,880 Oh, ouais, est-ce que ta maman est transsexuelle ? 691 00:42:49,880 --> 00:42:51,520 Qu'est-ce qu'un transsexuel ? 692 00:42:51,520 --> 00:42:53,560 INAUDIBLE 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,440 Vous le découvrirez bientôt ici, canard! 694 00:43:29,600 --> 00:43:31,240 Voilà, je t'ai acheté quelque chose. 695 00:43:32,320 --> 00:43:34,120 Euh, je l'ai fait faire un peu plus petit, 696 00:43:34,120 --> 00:43:36,080 donc ça devrait marcher. 697 00:43:40,360 --> 00:43:42,040 Byron, je... je... 698 00:43:42,040 --> 00:43:46,160 Écoute, j'ai encore vraiment du mal pour comprendre tout ça, d'accord ? 699 00:43:46,160 --> 00:43:49,400 Mais moi, tu sais, je... Je veux vraiment comprendre, alors... 700 00:43:52,120 --> 00:43:54,280 Quoi qu'il en soit, je vais essayer. 701 00:43:57,280 --> 00:43:58,360 Je t'aime. 702 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 Ouais, je sais. 703 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 D'ACCORD. 704 00:44:09,120 --> 00:44:10,480 Emportez ça avec vous. 705 00:44:13,400 --> 00:44:14,480 D'ACCORD. 706 00:44:17,600 --> 00:44:18,640 Était-ce toi... 707 00:44:20,520 --> 00:44:23,320 ..qui a téléphoné à Alison à propos de Mommar, tu m'as eu l'entretien ? 708 00:44:24,520 --> 00:44:25,960 Euh, non. Non. 709 00:44:25,960 --> 00:44:27,920 je ne sais pas de quoi tu parles. 710 00:44:40,240 --> 00:44:41,720 LES DEUX SANGLOTENT 711 00:44:42,920 --> 00:44:44,560 Soyez prudent. 712 00:44:45,920 --> 00:44:47,400 Promets-moi. 713 00:44:47,400 --> 00:44:48,680 DOUCEMENT : Je le promets. 714 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 Continue. Tu me fais savoir quand tu y arriveras sain et sauf. 715 00:44:54,480 --> 00:44:56,040 Ouais, je le ferai. Je vais. 716 00:45:03,880 --> 00:45:05,200 ELLE SANGLOTE 717 00:45:07,440 --> 00:45:09,520 Maman ? 718 00:45:09,520 --> 00:45:11,200 Je t'aime. 719 00:45:11,200 --> 00:45:12,600 ELLE SANGLOTE 720 00:45:19,560 --> 00:45:21,560 SIFFLEMENTS D'AUTOBUS 721 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Il y a quelque chose dans la mer. 722 00:45:39,800 --> 00:45:42,120 Parce que même si tu ne l'as jamais fait je l'ai déjà vu, 723 00:45:42,120 --> 00:45:43,960 même si tu ne l'as jamais entendu, 724 00:45:43,960 --> 00:45:46,400 le bruit des vagues a toujours du sens. 725 00:45:47,600 --> 00:45:49,080 Comme s'il t'attendait. 726 00:45:52,160 --> 00:45:54,400 Je pense qu'il doit y avoir un summum nous attend tous. 727 00:45:57,360 --> 00:46:00,480 Et nous pouvons avoir la vie nous méritons si nous l'osons. 728 00:46:01,920 --> 00:46:03,200 Tu sais? 729 00:46:07,800 --> 00:46:11,000 C'est peut-être pour ça que nous grandissons hors de jouer à action ou vérité. 730 00:46:11,000 --> 00:46:12,960 Parce que tu réalises 731 00:46:12,960 --> 00:46:15,480 tu ne peux vraiment pas en avoir un sans l'autre. 732 00:46:23,480 --> 00:46:25,520 Salut. Je m'appelle John. 733 00:46:29,280 --> 00:46:30,400 Hé. 734 00:46:30,400 --> 00:46:32,160 MUFFLED : Si vous pouviez vous asseoir... 735 00:46:32,160 --> 00:46:33,440 Je suis Parisien. 736 00:46:35,720 --> 00:46:38,080 MUSIQUE : Intermède dans le jardin de ciment par Arca 737 00:46:40,200 --> 00:46:43,320 Bien, bonjour, et bienvenue à Brighton. 738 00:46:43,320 --> 00:46:45,200 739 00:46:45,200 --> 00:46:47,120 740 00:46:47,120 --> 00:46:48,760 741 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 742 00:46:52,120 --> 00:46:55,560 est dégradant 743 00:46:55,560 --> 00:46:58,080 être une fille est dégradant 744 00:47:00,200 --> 00:47:03,760 tu aimerais savoir à quoi ça ressemble 745 00:47:03,760 --> 00:47:05,160 746 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 747 00:47:10,130 --> 00:47:14,680 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0